Csinoku (18. század)
A szitakötő arcát figyelem.
Arc? Ábrázat? Profil? Pofa?
Úgy találom, többnyire szem.
Dzsokusi
A varangyos féltékeny:
a fűben ül egész nap,
hátán csinos nejével.
Joszá Buszon (1716-1783)
Kilépek a büdös budiból. Szemben
gyönyörű lepke száll.
Elpirulok. Ezt most nem érdemeltem.
Erotikus emlékek
Tölgyfamakkok a faragott fatálon.
Trágár makkok! Mondjátok el nekem,
milyen szép volt garázda ifjúságom.
Kobajasi Issza (1763-1827)
Oly sárga, mint a nyíló kankalin,
s milyen mély és kerek a lyuk, melyet
a friss hóba vizeltem odakinn!
