Képes Géza haiku fordításai
Hokusi (?-1718)
VIGASZTALÓ
Házam leégett.
De látom: a virágok
nyílnak, lehullnak.
Jaha (1663-1740)
HALÁSZAT
A halászmadár
éji tenger vizébe
csillagra csap le.
Kobajasi Issza (1763-1827)
TAVASZVÁRÁS
Hó alatt vajon
hány mag várja rejtve lenn
jöttödet, tavasz?
ZENSHIN MESTER HALÁLÁRA
Köztük felhőfal:
két vadkacsa egymásnak
örök búcsút int.
AZ UTOLSÓ HAIKU
Véget ért az út.
Álmom homokpusztában
céltalan bolyong.
és egy ráadásnak:
Névtelen (17. VAGY 18. SZ.)
BÁNATOS ÖZVEGY
Öt éve jár a
férj sírjához a hű nő �
mindig teherben.
